Government Communications Headquarters, the surveillance arm of British intelligence, has begun to embed job ads within video games to attract "computer-savvy" young recruits.